کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگ

Ourdou romanisé

kahte haiñ jiite haiñ ummiid pe logham ko jiine kii bhii ummiid nahiiñ

Traductions

English

They say people live on hope;we have no hope even of living.

العربية

يقولون إن الناس يعيشون على الأمل؛أما نحن فلا أمل لنا حتى في الحياة.

中文

人们说，人靠希望活着；我们却连活下去的希望也没有。

Français

On dit que les gens vivent d'espoir ;nous n'avons même pas l'espoir de vivre.

Español

Dicen que la gente vive de esperanza;nosotros no tenemos esperanza ni siquiera de vivir.

Русский

Говорят, люди живут надеждой;у нас же нет надежды даже на жизнь.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect:
• بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is so hard for any task to become easy:
• شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھاLast night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:
• نالۂ دل نے دیئے اوراقِ لختِ دل بہ بادThe heart's lament scattered the leaves of my heart's pieces to the wind;
• دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیاWhat effort will friends make in consoling me?
• اسدؔ ہم وہ جنوں جولاں گدائے بے سر و پا ہیںAsad, I am a beggar running mad, without head or foot,