Urdu in Translation
Recherche

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تککون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک

aah ko chaahiye ik umr asar hone takkaun jiitaa hai tirii zulf ke sar hone tak

Un soupir a besoin d'une vie entière pour faire effet ;qui vit assez longtemps pour voir tes tresses conquises ?

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Lire le poème
Télécharger l’image

Peinture: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.

Garder ce distique

Ourdou romanisé

aah ko chaahiye ik umr asar hone takkaun jiitaa hai tirii zulf ke sar hone tak

Sens des mots

آہ
aah
sigh
عمر
umr
lifetime, age
اثر
asar
effect
زلف
zulf
tress, lock of hair
سر ہونا
sar honaa
to be conquered, subdued

Commentaire (sharh)

Zulf sar honaa means the beloved's tangled tresses being subdued, that is, the beloved being won. A lover's sigh works slowly, and life is too short to wait for it. The radif hone tak (until it happens) carries the whole ghazal's theme of waiting.

Traductions

English
A sigh needs a lifetime to take effect;who lives long enough to see your tresses won?
العربية
الزفرة تحتاج إلى عمر كامل حتى تؤثّر؛فمن يعيش حتى يظفر بضفائرك؟
中文
一声叹息要一生才能见效；谁能活到征服你发辫的那一天？
Français
Un soupir a besoin d'une vie entière pour faire effet ;qui vit assez longtemps pour voir tes tresses conquises ?
Español
Un suspiro necesita una vida entera para surtir efecto;¿quién vive lo bastante para ver conquistadas tus trenzas?
Русский
Вздоху нужна целая жизнь, пока он подействует;кто проживёт, пока твои кудри будут покорены?

Extrait de: Intikhab-e-Ghalib : soixante ghazals de Mirza Ghalib · Mirza Asadullah Khan Ghalib · Le poète

Lire le poème entier →

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib