شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلا

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

shauq, har rang raqiib-e-sar-o-saamaañ niklaaqais tasviir ke parde meñ bhii uryaañ niklaa

Le désir s'est révélé, sous tous ses déguisements, ennemi du repos :même derrière le voile d'un tableau, Qaïs est apparu nu.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

shauq, har rang raqiib-e-sar-o-saamaañ niklaaqais tasviir ke parde meñ bhii uryaañ niklaa

English: Longing turned out, in every guise, the enemy of comfort:even behind the veil of a painting, Qais came out naked.
العربية: ظهر الشوق، في كلّ زيّ، عدوّاً للسكينة:حتى خلف ستار اللوحة ظهر قيس عارياً.
中文: 渴望无论披上何种外衣，都是安宁的仇敌：即使在画幅的帷幕后面，盖斯也赤身露体。
Français: Le désir s'est révélé, sous tous ses déguisements, ennemi du repos :même derrière le voile d'un tableau, Qaïs est apparu nu.
Español: El anhelo resultó, bajo todo disfraz, enemigo del sosiego:aun tras el velo de un cuadro, Qais apareció desnudo.
Русский: Страсть во всяком обличье оказалась врагом уюта:даже из-под покрова картины Кайс вышел нагим.