لبِ عیسیٰ کی جنبش کرتی ہے گہوارہ جنبانی

Sens des mots

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

Traductions

English

The movement of Jesus's lips rocks the cradle:the sleep of one slain by the idols' ruby lips is heavy. [TN: Jesus's breath raised the dead.]

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاLonging turned out, in every guise, the enemy of comfort:
• شوخیِ رنگِ حنا خونِ وفا سے کب تکHow long can the bright colour of henna come from faithful blood?
• ایک ایک قطرے کا مجھے دینا پڑا حسابI had to account for every single drop:
• کم جانتے تھے ہم بھی غمِ عشق کو، پر ابWe too thought little of the grief of love, but now
• بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناIt is hard enough for any task to come easy;
• حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ!Pity the fate of that strip of cloth, Ghalib,