شوخیِ رنگِ حنا خونِ وفا سے کب تک

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

shoKHi-e-rang-e-hinaa KHuun-e-vafaa se kab takaaKHir ai ahd-shikan! tuu bhii pashemaañ niklaa

Jusqu'à quand le vif éclat du henné viendra-t-il d'un sang fidèle ?À la fin, briseuse de promesses, toi aussi tu t'es repentie.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Ourdou romanisé

shoKHi-e-rang-e-hinaa KHuun-e-vafaa se kab takaaKHir ai ahd-shikan! tuu bhii pashemaañ niklaa

English: How long can the bright colour of henna come from faithful blood?In the end, breaker of promises, you too turned out to repent.
العربية: إلى متى يأتي لون الحنّاء الزاهي من دم الوفاء؟في النهاية، يا ناقضة العهود، ندمتِ أنتِ أيضاً.
中文: 鲜艳的指甲花色还要从忠贞的血中取多久？到头来，背弃誓言的人啊，你也后悔了。
Français: Jusqu'à quand le vif éclat du henné viendra-t-il d'un sang fidèle ?À la fin, briseuse de promesses, toi aussi tu t'es repentie.
Español: ¿Hasta cuándo saldrá de sangre fiel el vivo color de la alheña?Al fin, quebrantadora de promesas, también tú te arrepentiste.
Русский: Долго ли яркой краске хны браться из крови верности?В конце концов, о нарушитель клятв, и ты раскаялся.