ایک ایک قطرے کا مجھے دینا پڑا حساب

Ourdou romanisé

ek ek qatre kaa mujhe denaa pa.Daa hisaabKHuun-e-jigar vadii.at-e-mizhgaan-e-yaar thaa

Traductions

English

I had to account for every single drop:the blood of my heart was a trust held by my love's eyelashes.

العربية

كان عليّ أن أؤدّي الحساب عن كلّ قطرة:كان دم قلبي وديعةً عند أهداب حبيبتي.

中文

每一滴，我都不得不交代清楚：我心中的血，原是寄存在恋人睫毛那里的。

Français

J'ai dû rendre compte de chaque goutte :le sang de mon cœur était un dépôt confié aux cils de mon aimée.

Español

Tuve que rendir cuentas de cada gota:la sangre de mi corazón era un depósito confiado a las pestañas de mi amada.

Русский

За каждую каплю мне пришлось дать отчёт:кровь моего сердца была вверена ресницам любимой.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• اسد! خوشی سے مرے ہاتھ پاؤں پُھول گئےAsad, my hands and feet swelled with joy
• تپِش سے میری، وقفِ کش مکش، ہر تارِ بستر ہےFrom my fever every thread of the bedding is given over to struggle:
• کہوں کیا، دل کی کیا حالت ہے ہجرِ یار میں، غالب!Ghalib, what can I say of the state of my heart in the beloved's absence?
• خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےThere is danger that the thread of love may become the jugular vein:
• فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےThe cry has no tune;
• ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!Ghalib, it is neither existence nor non-existence: