دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤں

Sens des mots

پیر

pir

a Sufi master, a spiritual guide. (Also: Monday; foot.)

Traductions

English

In his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.Alas, why did the old woman's feet not break? [TN: in the legend an old woman, sent by Khusrau, falsely told Farhad that Shirin was dead.]

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;
• ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔBeside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;
• نالہ جز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںLament is only the art of asking, O inventor of cruelty;