صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخر

Traductions

English

The clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:standing water changes colour at last.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• عشق تاثیر سے نومید نہیںLove has not despaired of its effect;
• کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگThey say people live on hope;
• جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںWherever we see the print of your foot,
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,