عشق تاثیر سے نومید نہیں

Ourdou romanisé

ishq taasiir se naumiid nahiiñjaañ-sipaarii shajar-e-bed nahiiñ

Traductions

English

Love has not despaired of its effect;to give up one's life is not the willow tree that bears no fruit.

العربية

العشق لم ييأس من الأثر؛بذل الروح ليس شجرة الصفصاف التي لا تثمر.

中文

爱并未对它的效力绝望；献出生命不是那不结果的柳树。

Français

L'amour n'a pas désespéré de son effet ;donner sa vie n'est pas le saule qui ne porte pas de fruit.

Español

El amor no ha perdido la esperanza de su efecto;dar la vida no es el sauce que no da fruto.

Русский

Любовь не отчаялась в действенности:отдать жизнь — это не ива, что не даёт плода.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• نفَس نہ انجمنِ آرزو سے باہر کھینچDo not draw your breath outside the gathering of longing:
• مرے قدح میں ہے صہبائے آتشِ پنہاںIn my cup is the wine of a hidden fire:
• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting:
• آئے ہے بے کسئ عشق پہ رونا غالبGhalib, I weep at love's helplessness:
• بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوارNever mind these walls and doors before my eyes:
• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?