جب بہ تقریبِ سفر یار نے محمل باندھا

Traductions

English

When the beloved packed the litter for a journey,the heat of longing tied a heart to every particle of dust.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• کہتے ہیں جیتے ہیں امید پہ لوگThey say people live on hope;
• جہاں تیرا نقشِ قدم دیکھتے ہیںWherever we see the print of your foot,
• بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبؔPutting on the dress of beggars, Ghalib,
• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;