مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہ

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

mar kar bhii haath aave to 'miir' muft hai vojii ke ziyaan ko bhii ham suud jaante haiñ

Si on peut l'avoir même en mourant, Mir, elle ne coûte rien :je tiens pour profit même la perte de ma vie.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Peinture: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

mar kar bhii haath aave to 'miir' muft hai vojii ke ziyaan ko bhii ham suud jaante haiñ

English: If she can be had even by dying, Mir, she comes free:I count even the loss of my life as profit.
العربية: إن نيلت ولو بالموت يا مير فهي بالمجّان:فأنا أعدّ حتى خسارة روحي ربحاً.
中文: 米尔，即使要用死去换她，也是白得的：我连丧命都当作赚头。
Français: Si on peut l'avoir même en mourant, Mir, elle ne coûte rien :je tiens pour profit même la perte de ma vie.
Español: Si se la puede tener aun muriendo, Mir, sale gratis:yo tengo por ganancia hasta la pérdida de mi vida.
Русский: Если её можно получить хотя бы ценой смерти, Мир, — это даром:я и потерю жизни считаю прибылью.