سلسلۂ روز و شب، نقش گرِ حادثات

Ourdou romanisé

silsila-e-roz-o-shab, naqsh-gar-e-haadisaatsilsila-e-roz-o-shab, asl-e-hayaat-o-mamaat

Traductions

English

The chain of days and nights is the painter of events;the chain of days and nights is the source of life and death.

العربية

سلسلة الليل والنهار، نقّاشة الحوادث؛سلسلة الليل والنهار، أصل الحياة والممات.

中文

日与夜的链条是事件的画师；日与夜的链条是生与死的本源。

Français

La chaîne des jours et des nuits est la peintre des événements ;la chaîne des jours et des nuits est la source de la vie et de la mort.

Español

La cadena de los días y las noches es la pintora de los sucesos;la cadena de los días y las noches es la fuente de la vida y de la muerte.

Русский

Цепь дней и ночей — живописец событий;цепь дней и ночей — источник жизни и смерти.

Autres distiques de Allama Muhammad Iqbal

• گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرMake the curling tresses curl still more;
• تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہDo You not remember that time of my heart,
• اپنی جولاںگاہ زیرِ آسماں سمجھا تھا میںI had thought the field beneath the sky was my arena;
• عالمِ آب و خاک و باد! سرِ عیاں ہے تو کہ میںWorld of water, dust and wind, are you the open secret, or am I?
• تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرYou are still on the road; pass beyond the bonds of station;
• نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہےWhat is Alexander's glory in the eye of poverty?