بيتال پچیسی: خمس وعشرون حكاية للبيتال

حكايات الفيتال الخمس والعشرون، رواها بالأردية مظهر علي خان ولا سنة 1803 في كلية فورت وليم بكلكتا. على الملك فكرماديتيا أن يحمل إلى يوغي ماكر جثة معلقة في شجرة، لكن الروح الساكنة فيها، البيتال، تحكي له في كل رحلة حكاية تختمها بلغز؛ فإن عرف الملك الجواب وسكت انفجر رأسه، وإن تكلم طارت الجثة عائدة إلى شجرتها. من كلاسيكيات النثر الأردي المبكر. نص أردي مع الترجمة؛ الفصلان الأولان متاحان مجانًا.

بیتال پچیسی، مظہر علی خان ولا کی تالیف (۱۸۰۳ء، فورٹ ولیم کالج کلکتہ)۔ راجا بکرماجیت ایک درخت سے لٹکی لاش کو ایک جوگی کے پاس لے جاتا ہے اور لاش میں بسا بیتال ہر بار ایک کہانی سنا کر ایک پہیلی پوچھتا ہے۔ اردو متن مع ترجمہ۔