《迦利布诗选》：米尔扎·迦利布加扎勒六十首

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布（1797–1869）把乌尔都语加扎勒写到了最具探问精神的境界。他经历了德里莫卧儿宫廷的最后岁月，曾为巴哈杜尔·沙·扎法尔担任宫廷诗人，目睹这座城市在 1857 年破碎，并把债务、失宠与亲人的离世化为既机智又悲伤、追问真主、欲望与自我的对句：“千般心愿，每一个都值得为之而死”“这只是一颗心，不是石头也不是砖”“愚痴的心啊，你究竟怎么了？”这部六十首加扎勒的选集依照巴基斯坦高等教育委员会乌尔都语本科课程及诗集原有顺序编排。乌尔都语原文配逐联对照译文；前十首加扎勒可免费阅读。

مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں آج پڑھا جاتا ہے۔ غزلیات کا متن نسخۂ نظامی (کانپور، ۱۸۶۲ء) کا ہے، جو غالبؔ کی زندگی میں چھپنے والا آخری نسخہ ہے اور جس کی تصحیح انہوں نے خود کی، اردو ویب کی ٹیم کی ترتیب کے مطابق (ویکی ماخذ، ۲۰۰۶ء)، جس میں نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ مہر اور نسخۂ عرشی سے اشعار بھی شامل کیے گئے: ردیف وار تمام ۲۷۳ غزلیں، ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“ سے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، ”دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے“ اور ”دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت“ تک۔ آخری چھ غزلیں نسخۂ مہر میں نہیں ہیں۔ ان کے بعد منقبتِ علی اور مدحِ بہادر شاہ کے قصائد، اور غالبؔ کے اردو قطعات، سہرے اور رباعیات۔ ہر شعر کے سامنے اس کا انگریزی ترجمہ ہے، ناموں اور تلمیحات کی مختصر وضاحت کے ساتھ۔ پہلے دو باب مفت۔ غالبؔ کا دیوان جس صورت میں پہلی بار ۱۸۴۱ء میں چھپا، وہ بھی لائبریری میں موجود ہے: https://www.urduintranslation.com/works/diwan-e-ghalib