Ibn-ul-Waqt (L'Opportuniste)

Le roman comique de Nazir Ahmad, paru en 1888. Pendant le soulèvement de 1857, Ibn-ul-Waqt, intendant d'une princesse moghole et lettré versé dans l'arabe et le persan, cache un Anglais blessé, Mr Noble. Quand Delhi tombe, sa récompense est une place dans la société anglaise, et il s'y jette tout entier : un bungalow, une table avec couteaux et fourchettes, un chapeau, un chien, et la conviction nouvelle que les gouvernants valent mieux que les gouvernés en toute chose. Son cousin Hujjat-ul-Islam est envoyé pour le ramener à la raison. Écrit à l'époque de Sir Syed, c'est la première grande satire ourdoue du mimétisme colonial, et elle reste très drôle. Texte ourdou avec traduction en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

ڈپٹی نذیر احمد کا ناول (۱۸۸۸ء)۔ غدر میں ایک زخمی انگریز مسٹر نوبل کو پناہ دینے والا ابن الوقت انگریزی وضع اختیار کرتا ہے: کوٹھی، میز کرسی، چھری کانٹا، ہیٹ اور کتا۔ حجۃ الاسلام اسے راہ پر لانے آتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔