Les Larmes des bégums

Récits de la Révolte de 1857. Khwaja Hasan Nizami a rassemblé les derniers princes et princesses de la maison moghole, chassés du Fort Rouge dans une Delhi en flammes, et leur a laissé raconter ce qu'il advint d'eux : un prince devenu maître d'hôtel, des princesses mendiant dans les bazars, une fille de Bahadur Shah. Réédité maintes fois du vivant de l'auteur, c'est la prose ourdoue dans ce qu'elle a de plus tendre. Traduit ici intégralement, avec la postface de l'auteur de 1930 ; la préface et le premier récit sont en lecture libre.

غدر ۱۸۵۷ء کے افسانے۔ خواجہ حسن نظامی نے مغل خاندان کے آخری شہزادوں اور شہزادیوں کو، جو لال قلعہ سے نکال کر جلتی ہوئی دلی میں پھینک دیے گئے تھے، اپنی کہانیاں خود سنانے دیں۔ اردو نثر کا یہ شاہکار یہاں مکمل ترجمے کے ساتھ پیش ہے؛ تمہید اور پہلا افسانہ سب کے لیے کھلا ہے۔