Bahadur Shah aur Phool Walon ki Sair (Bahadur Shah and the Flower-Sellers' Festival)

Mehrauli, 1848: the last great year, before misfortune overtook him, of Bahadur Shah, the last Mughal emperor, and of the Phool Walon ki Sair, the Flower-Sellers' Festival, in which Hindus and Muslims of Delhi carried fans of flowers to a Sufi shrine and a Hindu temple and the King refused to favour either. Mirza Farhatullah Baig (1883-1947), author of Dehli ki Akhri Shama, brings it back to life from the memories of old women who were there: a city flooded by the monsoon, the night procession of the royal women guarded by armed Turkish, Kalmuck, African and Georgian women, princesses swinging and singing in the mango grove at the Jharna as cakes fry beneath the trees, wrestlers and water-carriers in the procession of the fan, and a naval battle of fireworks on the Shamsi Tank. With the author's sixty-three notes, a small encyclopaedia of the vanished life of the Red Fort. Complete Urdu text with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mirza Farhatullah Baig, Bahadur Shah aur Phool Walon ki Sair, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/phool-walon-ki-sair. The first two chapters are free to read.

مہرولی، ۱۸۴۸ء: آخری مغل بادشاہ بہادر شاہ کا، مصیبتیں ٹوٹنے سے پہلے کا آخری شاندار برس، اور پھول والوں کی سیر کا، جس میں دلی کے ہندو اور مسلمان ایک صوفی درگاہ اور ایک ہندو مندر پر پھولوں کے پنکھے چڑھاتے تھے اور بادشاہ کسی ایک کی طرف داری سے انکار کرتے تھے۔ "دہلی کی آخری شمع" کے مصنف مرزا فرحت اللہ بیگ (۱۸۸۳ء–۱۹۴۷ء) ان بوڑھیوں کی یادوں سے، جو ان میلوں میں شریک تھیں، اسے پھر زندہ کرتے ہیں: برسات میں ڈوبا شہر، مسلح ترکنوں، قلماقنیوں، حبشنوں اور گرجنوں کے پہرے میں بیگمات کا رات کا جلوس، جھرنے کی امریوں میں جھولتی گاتی شہزادیاں، پنکھے کے جلوس میں اکھاڑے اور سقے، اور شمسی تالاب پر آتش بازی کی سمندری لڑائی۔ مصنف کے تریسٹھ حواشی سمیت، جو لال قلعے کی مٹی ہوئی زندگی کی ایک چھوٹی سی قاموس ہیں۔ مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔