انتخاب مير: ستون غزلاً لمير تقي مير

مير تقي مير (١٧٢٣–١٨١٠) هو الشاعر الذي انحنى له غالب نفسه: «لستَ وحدك أستاذ الريختة (الأردية الشعرية) يا غالب؛ يقولون إنه كان في الزمن الغابر مير». عاش نهب دلهي على يد نادر شاه وأحمد شاه الأبدالي، وفقد رعاته وبيته ومدينته، فصنع من ذلك الخراب أبسط غزليات اللغة وأشدّها نفاذاً: الحب داء لا يشفيه دواء، والقلب مدينة خربة، والشاعر فقير يغنّي على الباب ثم يمضي. يتبع هذا الاختيار من ستين غزلاً منهج الأردية في هيئة التعليم العالي الباكستانية. النص الأردي مع الترجمة إلى جانبه، بيتاً بيتاً؛ والغزليات العشر الأولى متاحة مجاناً.

میر تقی میرؔ (۱۷۲۳ء–۱۸۱۰ء) وہ شاعر ہیں جن کے آگے غالبؔ نے بھی سر جھکایا: ”ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ / کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا“۔ نادر شاہ اور احمد شاہ ابدالی کے ہاتھوں دلی کی بربادی، سرپرستوں، گھر اور شہر کا اجڑنا، سب ان کی آنکھوں کے سامنے ہوا، اور اسی ویرانی سے انہوں نے اردو کی سب سے سادہ اور سب سے دل دوز غزلیں کہیں۔ یہ انتخاب ساٹھ غزلوں کا ہے، ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلی دس غزلیں مفت۔