Intikhab-e-Mir : soixante ghazals de Mir Taqi Mir

Mir Taqi Mir (1723–1810) est le poète devant qui Ghalib lui-même s'inclinait : « Tu n'es pas le seul maître du rekhta, Ghalib ; on dit qu'il y eut jadis un Mir. » Il vécut le sac de Delhi par Nadir Shah et Ahmad Shah Abdali, perdit protecteurs, maison et ville, et fit de cette ruine les ghazals les plus simples et les plus poignants de la langue : l'amour comme une maladie qu'aucun remède ne guérit, le cœur comme une ville dévastée, le poète comme un mendiant qui chante à la porte et s'en va. Cette sélection de soixante ghazals suit le cursus d'ourdou de la HEC. Texte ourdou avec traduction en regard, distique par distique ; les dix premiers ghazals sont en lecture libre.

میر تقی میرؔ (۱۷۲۳ء–۱۸۱۰ء) وہ شاعر ہیں جن کے آگے غالبؔ نے بھی سر جھکایا: ”ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ / کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا“۔ نادر شاہ اور احمد شاہ ابدالی کے ہاتھوں دلی کی بربادی، سرپرستوں، گھر اور شہر کا اجڑنا، سب ان کی آنکھوں کے سامنے ہوا، اور اسی ویرانی سے انہوں نے اردو کی سب سے سادہ اور سب سے دل دوز غزلیں کہیں۔ یہ انتخاب ساٹھ غزلوں کا ہے، ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلی دس غزلیں مفت۔