Intikhab-e-Mir: sesenta gazales de Mir Taqi Mir

Mir Taqi Mir (1723–1810) es el poeta ante quien se inclinó el propio Ghalib: «No eres tú el único maestro del rejta, Ghalib; dicen que en tiempos pasados hubo un Mir». Vivió el saqueo de Delhi por Nadir Shah y Ahmad Shah Abdali, perdió mecenas, casa y ciudad, e hizo de esa ruina los gazales más llanos y penetrantes de la lengua: el amor como enfermedad que ninguna medicina cura, el corazón como ciudad arrasada, el poeta como mendigo que canta a la puerta y se va. Esta selección de sesenta gazales sigue el curso de Urdu de la HEC. Texto urdu con traducción al lado, verso a verso; los diez primeros gazales son de lectura libre.

میر تقی میرؔ (۱۷۲۳ء–۱۸۱۰ء) وہ شاعر ہیں جن کے آگے غالبؔ نے بھی سر جھکایا: ”ریختے کے تمہیں استاد نہیں ہو غالبؔ / کہتے ہیں اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا“۔ نادر شاہ اور احمد شاہ ابدالی کے ہاتھوں دلی کی بربادی، سرپرستوں، گھر اور شہر کا اجڑنا، سب ان کی آنکھوں کے سامنے ہوا، اور اسی ویرانی سے انہوں نے اردو کی سب سے سادہ اور سب سے دل دوز غزلیں کہیں۔ یہ انتخاب ساٹھ غزلوں کا ہے، ایچ ای سی کے بی ایس اردو نصاب کے مطابق۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، شعر بہ شعر؛ پہلی دس غزلیں مفت۔