Избранное Галиба: шестьдесят газелей Мирзы Галиба

Мирза Асадуллах Хан Галиб (1797–1869) довёл газель урду до её самой взыскательной формы. Он пережил последние годы Могольского двора в Дели, был наставником в поэзии Бахадур-шаха Зафара, видел, как в 1857 году был разорён город, и обратил долги, опалу и смерть близких в бейты, которые с остроумием и скорбью разом вопрошают Бога, желание и собственное «я»: «Тысячи желаний — за каждое не жаль умереть», «Это ведь сердце, а не камень и кирпич», «Неразумное сердце, что с тобою стало?» Эта подборка из шестидесяти газелей следует программе бакалавриата по урду Комиссии по высшему образованию Пакистана и порядку дивана. Текст на урду с параллельным английским переводом, бейт за бейтом; первые десять газелей доступны бесплатно.

مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں آج پڑھا جاتا ہے۔ غزلیات کا متن نسخۂ نظامی (کانپور، ۱۸۶۲ء) کا ہے، جو غالبؔ کی زندگی میں چھپنے والا آخری نسخہ ہے اور جس کی تصحیح انہوں نے خود کی، اردو ویب کی ٹیم کی ترتیب کے مطابق (ویکی ماخذ، ۲۰۰۶ء)، جس میں نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ مہر اور نسخۂ عرشی سے اشعار بھی شامل کیے گئے: ردیف وار تمام ۲۷۳ غزلیں، ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“ سے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، ”دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے“ اور ”دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت“ تک۔ آخری چھ غزلیں نسخۂ مہر میں نہیں ہیں۔ ان کے بعد منقبتِ علی اور مدحِ بہادر شاہ کے قصائد، اور غالبؔ کے اردو قطعات، سہرے اور رباعیات۔ ہر شعر کے سامنے اس کا انگریزی ترجمہ ہے، ناموں اور تلمیحات کی مختصر وضاحت کے ساتھ۔ پہلے دو باب مفت۔ غالبؔ کا دیوان جس صورت میں پہلی بار ۱۸۴۱ء میں چھپا، وہ بھی لائبریری میں موجود ہے: https://www.urduintranslation.com/works/diwan-e-ghalib