Classical Urdu Couplets with Translation and Taqti

ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے

hazaaroñ khvaahisheñ aisii ki har khvaahish pe dam nikle

bahut nikle mire armaan lekin phir bhii kam nikle

Thousands of desires, each one worth dying for;

many of my longings were fulfilled, and still they were too few.

Mirza Asadullah Khan GhalibHazaj musamman sālimmatlaBeginnerIhaam (double meaning)

Read the ghazal

دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے

آخر اس درد کی دوا کیا ہے

dil-e-naadaañ tujhe huaa kyaa hai

aakhir is dard kii davaa kyaa hai

Foolish heart, what has come over you?

After all, what is the cure for this pain?

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmatlaBeginnerTajahul-e-arifana (feigned ignorance)

Read the ghazal

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار

یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

ham haiñ mushtaaq aur vo bezaar

yaa ilaahii ye maajraa kyaa hai

I am eager, and the beloved is weary of me;

O God, what is going on here?

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfsherIntermediateTazaad (antithesis)

Read the ghazal

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں

کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے

maiñ bhii muñh meñ zabaan rakhtaa huuñ

kaash puuchho ki mudda'aa kyaa hai

I too have a tongue in my mouth;

if only you would ask what I want.

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfsherBeginnerMuhavira (idiom)

Read the ghazal

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ

مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

maiñ ne maanaa ki kuchh nahiiñ ghaalib

muft haath aa'e to buraa kyaa hai

I grant that Ghalib is nothing much,

but if he comes to you for free, what is the harm?

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmaqtaBeginnerTanz (irony)

Read the ghazal

یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا

اگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا

ye na thii hamaarii qismat ki visaal-e-yaar hotaa

agar aur jiite rahte yahii intizaar hotaa

It was not my fate to be united with the beloved;

had I lived on, it would only have been more of this waiting.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman mashkūlmatlaIntermediate

Read the ghazal

نقش فریادی ہے کس کی شوخیٔ تحریر کا

کاغذی ہے پیرہن ہر پیکرِ تصویر کا

naqsh faryaadii hai kis kii shokhii-e-tahriir kaa

kaaghazii hai pairahan har paikar-e-tasviir kaa

Against whose playful pen does every image cry for justice?

Each figure in the picture wears a robe of paper.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman mahzūfmatlaMasterTalmeeh (allusion)Isti'ara (metaphor)

Read the ghazal

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

ham ko ma'luum hai jannat kii haqiiqat lekin

dil ke khush rakhne ko ghaalib ye khayaal achchhaa hai

I know the truth about Paradise, but

to keep the heart happy, Ghalib, it is a pleasant thought.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman makhbūn mahzūfmaqtaIntermediateTanz (irony)

کوئی امید بر نہیں آتی

کوئی صورت نظر نہیں آتی

koii ummiid bar nahiiñ aatii

koii suurat nazar nahiiñ aatii

No hope is fulfilled;

no way out comes into sight.

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmatlaBeginnerIhaam (double meaning)

Read the ghazal

موت کا ایک دن معین ہے

نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

maut kaa ek din mu'ayyan hai

niind kyuuñ raat bhar nahiiñ aatii

The day of death is already fixed;

why then does sleep not come all night?

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfsherBeginnerTazaad (antithesis)

Read the ghazal

کب وہ سنتا ہے کہانی میری

اور پھر وہ بھی زبانی میری

kab vo suntaa hai kahaanii merii

aur phir vo bhii zabaanii merii

When does the beloved ever listen to my story,

and that too, told in my own words?

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musaddas makhbūn mahzūfmatlaBeginner

Read the ghazal

آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تک

کون جیتا ہے تری زلف کے سر ہونے تک

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak

kaun jiitaa hai tirii zulf ke sar hone tak

A sigh needs a lifetime before it takes effect;

who lives long enough to see your tresses won?

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman makhbūn mahzūfmatlaAdvancedIsti'ara (metaphor)

Read the ghazal

ہم نے مانا کہ تغافل نہ کرو گے لیکن

خاک ہو جائیں گے ہم تم کو خبر ہونے تک

ham ne maanaa ki taghaaful na karo ge lekin

khaak ho jaa'eñ ge ham tum ko khabar hone tak

I grant that you will not ignore me, but

I shall be dust by the time the news reaches you.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman makhbūn mahzūfsherIntermediateMubaalagha (hyperbole)

عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا

درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

ishrat-e-qatra hai daryaa meñ fanaa ho jaanaa

dard kaa had se guzarnaa hai davaa ho jaanaa

The drop's delight is to be lost in the river;

pain passing all bounds becomes its own cure.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musamman makhbūn mahzūfmatlaAdvancedIsti'ara (metaphor)Tazaad (antithesis)

Read the ghazal

یا رب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری بات

دے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اور

yaa rab vo na samjhe haiñ na samjheñ ge mirii baat

de aur dil un ko jo na de mujh ko zabaañ aur

O Lord, they have not understood my words, nor will they;

give them another heart, if You will not give me another tongue.

Mirza Asadullah Khan GhalibHazaj musamman akhrab makfūf mahzūfsherIntermediateTazaad (antithesis)

ہیں اور بھی دنیا میں سخنور بہت اچھے

کہتے ہیں کہ غالبؔ کا ہے اندازِ بیاں اور

haiñ aur bhii dunyaa meñ sukhanvar bahut achchhe

kahte haiñ ki ghaalib kaa hai andaaz-e-bayaañ aur

There are other very fine poets in the world,

but they say Ghalib's manner of saying things is something else.

Mirza Asadullah Khan GhalibHazaj musamman akhrab makfūf mahzūfmaqtaBeginnerTa'alli (poet's boast)

کوئی دن گر زندگانی اور ہے

اپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہے

koii din gar zindagaanii aur hai

apne jii meñ ham ne Thaanii aur hai

If a few more days of life remain,

I have resolved on something different in my heart.

Mirza Asadullah Khan GhalibRamal musaddas mahzūfmatlaIntermediate

Read the ghazal

ابنِ مریم ہوا کرے کوئی

میرے دکھ کی دوا کرے کوئی

ibn-e-maryam huaa kare koii

mere dukh kii davaa kare koii

Let anyone be the Son of Mary if he likes;

let someone find a cure for my suffering.

Mirza Asadullah Khan GhalibKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmatlaIntermediateTalmeeh (allusion)

Read the ghazal

پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے

جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے

patta patta buuTa buuTa haal hamaaraa jaane hai

jaane na jaane gul hii na jaane baagh to saaraa jaane hai

Every leaf, every shrub knows my state;

the rose may know or not, the rose alone does not; the whole garden knows.

Mir Taqi MirBahr-e-Mīr (Hindi metre)matlaBeginnerTikraar (repetition)Muraa'at-un-naziir (related images)

Read the ghazal

دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہے

یہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہے

dekh to dil ki jaañ se uThtaa hai

ye dhuaañ saa kahaañ se uThtaa hai

Look: is it from the heart or from the soul that it rises,

this smoke-like thing, where does it rise from?

Mir Taqi MirKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmatlaBeginnerTajahul-e-arifana (feigned ignorance)Isti'ara (metaphor)

Read the ghazal

میرؔ ان نیم باز آنکھوں میں

ساری مستی شراب کی سی ہے

miir un niim-baaz aañkhoñ meñ

saarii mastii sharaab kii sii hai

Mir, in those half-open eyes

lies all the intoxication of wine.

Mir Taqi MirKhafīf musaddas makhbūn mahzūfmaqtaBeginnerTashbeeh (simile)

Read the ghazal

آگ تھے ابتدائے عشق میں ہم

اب جو ہیں خاک انتہا ہے یہ

aag the ibtidaa-e-ishq meñ ham

ab jo haiñ khaak intihaa hai ye

At love's beginning I was fire;

now I am dust: this is how it ends.

Mir Taqi MirKhafīf musaddas makhbūn mahzūfsherIntermediateTazaad (antithesis)

الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا

دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا

ulTii ho ga'iiñ sab tadbiireñ kuchh na davaa ne kaam kiyaa

dekhaa is biimaarii-e-dil ne aakhir kaam tamaam kiyaa

All my plans were overturned; no medicine did any good.

See: this sickness of the heart has finished me at last.

Mir Taqi MirBahr-e-Mīr (Hindi metre)matlaIntermediateIhaam (double meaning)

Read the ghazal

تر دامنی پہ شیخ ہماری نہ جائیو

دامن نچوڑ دیں تو فرشتے وضو کریں

tar-daamanii pe shaikh hamaarii na jaa'iyo

daaman nichoR deñ to farishte vazuu kareñ

Shaikh, do not judge me by my wet hem;

if I wring it out, angels could make their ablutions with it.

Khwaja Mir DardMuzāre' musamman akhrab makfūf mahzūfsherAdvancedIhaam (double meaning)

زندگی ہے یا کوئی طوفان ہے

ہم تو اس جینے کے ہاتھوں مر چلے

zindagii hai yaa koii tuufaan hai

ham to is jiine ke haathoñ mar chale

Is this life, or some storm?

This living has all but killed me.

Khwaja Mir DardRamal musaddas mahzūfsherBeginnerTazaad (antithesis)

لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے

اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے

laa'ii hayaat aa'e qazaa le chalii chale

apnii khushii na aa'e na apnii khushii chale

Life brought us, so we came; death takes us, so we go;

we neither came of our own will nor leave of our own will.

Sheikh Ibrahim ZauqMuzāre' musamman akhrab makfūf mahzūfmatlaBeginnerTazaad (antithesis)Tikraar (repetition)

اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے

مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے

ab to ghabraa ke ye kahte haiñ ki mar jaa'eñ ge

mar ke bhii chain na paayaa to kidhar jaa'eñ ge

In my distress I now say I will die;

but if I find no peace even in death, where will I go?

Sheikh Ibrahim ZauqRamal musamman makhbūn mahzūfmatlaBeginner

تم مرے پاس ہوتے ہو گویا

جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا

tum mire paas hote ho goyaa

jab koii duusraa nahiiñ hotaa

You are with me, as it were,

when no one else is there.

Momin Khan MominKhafīf musaddas makhbūn mahzūfsherIntermediateIhaam (double meaning)

اردو ہے جس کا نام ہمیں جانتے ہیں داغؔ

سارے جہاں میں دھوم ہماری زباں کی ہے

urduu hai jis kaa naam hamiiñ jaante haiñ daagh

saare jahaañ meñ dhuum hamaarii zabaañ kii hai

The language that is called Urdu: we alone truly know it, Dagh;

our tongue's fame has spread through all the world.

Dagh DehlviMuzāre' musamman akhrab makfūf mahzūfmaqtaBeginnerTa'alli (poet's boast)

خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں

صاف چھپتے بھی نہیں سامنے آتے بھی نہیں

khuub pardaa hai ki chilman se lage baiThe haiñ

saaf chhupte bhii nahiiñ saamne aate bhii nahiiñ

A fine sort of veiling: sitting pressed against the screen,

neither properly hidden, nor coming out in front.

Dagh DehlviRamal musamman makhbūn mahzūfsherBeginnerTazaad (antithesis)

نہ جانا کہ دنیا سے جاتا ہے کوئی

بہت دیر کی مہرباں آتے آتے

na jaanaa ki dunyaa se jaataa hai koii

bahut der kii mihrbaañ aate aate

You did not realise that someone was leaving the world;

kind one, you took so long in coming.

Dagh DehlviMutaqārib musamman sālimsherBeginnerTikraar (repetition)Tanz (irony)

کسی نے یہ بقراط سے جا کے پوچھا

مرض تیرے نزدیک مہلک ہیں کیا کیا

kisii ne ye buqraat se jaa ke puuchhaa

maraz tere nazdiik muhlik haiñ kyaa kyaa

Someone went and asked Hippocrates:

'In your view, which diseases are deadly?'

Altaf Hussain HaliMutaqārib musamman sālimbandBeginnerTalmeeh (allusion)

Read the ghazal

ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاں

اب ٹھہرتی ہے دیکھیے جا کر نظر کہاں

hai justujuu ki khuub se hai khuub-tar kahaañ

ab Thahrtii hai dekhiye jaa kar nazar kahaañ

The search goes on: beyond the good, where is the better?

Let us see where the gaze will finally come to rest.

Altaf Hussain HaliMuzāre' musamman akhrab makfūf mahzūfmatlaIntermediate

ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں

ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں

sitaaroñ se aage jahaañ aur bhii haiñ

abhii ishq ke imtihaañ aur bhii haiñ

Beyond the stars there are other worlds still;

love has yet more trials to face.

Allama Muhammad IqbalMutaqārib musamman sālimmatlaBeginnerMubaalagha (hyperbole)

Read the ghazal

تو شاہیں ہے پرواز ہے کام تیرا

ترے سامنے آسماں اور بھی ہیں

tuu shaahiiñ hai parvaaz hai kaam teraa

tire saamne aasmaañ aur bhii haiñ

You are a falcon; flight is your calling;

before you lie other skies still.

Allama Muhammad IqbalMutaqārib musamman sālimsherBeginnerIsti'ara (metaphor)

Read the ghazal

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے

خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے

khudii ko kar buland itnaa ki har taqdiir se pahle

khudaa bande se khud puuchhe bataa terii razaa kyaa hai

Raise your selfhood so high that before every decree of fate

God Himself asks His servant: tell me, what is your wish?

Allama Muhammad IqbalHazaj musamman sālimsherIntermediateTajnees (wordplay on similar words)

Read the ghazal

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا

ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا

saare jahaañ se achchhaa hindostaañ hamaaraa

ham bulbuleñ haiñ is kii ye gulsitaañ hamaaraa

Better than all the world is our Hindustan;

we are its nightingales, and it is our garden.

Allama Muhammad IqbalMuzāre' musamman akhrabbandBeginnerIsti'ara (metaphor)

Read the ghazal

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری

زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری

lab pe aatii hai du'aa ban ke tamannaa merii

zindagii sham' kii suurat ho khudaayaa merii

My longing comes to my lips as a prayer:

O God, may my life be like a candle.

Allama Muhammad IqbalRamal musamman makhbūn mahzūfbandBeginnerTashbeeh (simile)

Read the ghazal