Intikhab-e-Ghalib : soixante ghazals de Mirza Ghalib

Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797–1869) a porté le ghazal ourdou à sa forme la plus inquiète. Il a vécu les dernières années de la cour moghole de Delhi, servi Bahadur Shah Zafar comme poète, vu la ville brisée en 1857, et changé les dettes, la disgrâce et la mort de ceux qu’il aimait en distiques qui interrogent Dieu, le désir et le moi avec esprit et chagrin à la fois : « Mille désirs, chacun digne qu’on en meure », « Ce n’est qu’un cœur, ni pierre ni brique », « Ô cœur naïf, que t’arrive-t-il ? » Cette sélection de soixante ghazals suit le cursus d’ourdou BS de la HEC et l’ordre du Diwan. Texte ourdou avec traduction en regard, distique par distique ; les dix premiers ghazals sont en lecture libre.

مرزا اسد اللہ خاں غالبؔ (۱۷۹۷ء–۱۸۶۹ء) کا اردو دیوان اسی صورت میں جس میں آج پڑھا جاتا ہے۔ غزلیات کا متن نسخۂ نظامی (کانپور، ۱۸۶۲ء) کا ہے، جو غالبؔ کی زندگی میں چھپنے والا آخری نسخہ ہے اور جس کی تصحیح انہوں نے خود کی، اردو ویب کی ٹیم کی ترتیب کے مطابق (ویکی ماخذ، ۲۰۰۶ء)، جس میں نسخۂ حمیدیہ، نسخۂ مہر اور نسخۂ عرشی سے اشعار بھی شامل کیے گئے: ردیف وار تمام ۲۷۳ غزلیں، ”نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کا“ سے ”ہزاروں خواہشیں ایسی“، ”دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے“ اور ”دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت“ تک۔ آخری چھ غزلیں نسخۂ مہر میں نہیں ہیں۔ ان کے بعد منقبتِ علی اور مدحِ بہادر شاہ کے قصائد، اور غالبؔ کے اردو قطعات، سہرے اور رباعیات۔ ہر شعر کے سامنے اس کا انگریزی ترجمہ ہے، ناموں اور تلمیحات کی مختصر وضاحت کے ساتھ۔ پہلے دو باب مفت۔ غالبؔ کا دیوان جس صورت میں پہلی بار ۱۸۴۱ء میں چھپا، وہ بھی لائبریری میں موجود ہے: https://www.urduintranslation.com/works/diwan-e-ghalib