Urdu in Translation
Recherche
Cover of Baital Pachisi by Mazhar Ali Khan Vila

Dastanداستان

Baital Pachisi : les vingt-cinq contes du vampire

Baital Pachisi

بیتال پچیسی

de Mazhar Ali Khan Vila مظہر علی خان ولا

2 views

Première publication : 1805

  • 26 chapitres
  • Original en ourdou · 6 traductions
  • Original ourdou en lecture libre

Traduction par IA, pas encore relue

Les vingt-cinq contes du Vétâla, racontés en ourdou par Mazhar Ali Khan Vila en 1803 au Collège de Fort William, à Calcutta. Le roi Vikramaditya doit porter à un yogi intrigant un cadavre pendu à un arbre, mais l'esprit qui l'habite, le Baital, lui conte une histoire à chaque trajet et la termine par une énigme ; si…

Baital Pachisi: The Twenty-Five Tales of the Vetal Explained

Choisissez une langue de lecture

اردو OriginalEnglishEspañolespagnolFrançaisالعربيةarabe中文chinoisРусскийrusse
Commencer la lecture en français Éditions PDF et imprimées

À propos de ce livre

Les vingt-cinq contes du Vétâla, racontés en ourdou par Mazhar Ali Khan Vila en 1803 au Collège de Fort William, à Calcutta. Le roi Vikramaditya doit porter à un yogi intrigant un cadavre pendu à un arbre, mais l'esprit qui l'habite, le Baital, lui conte une histoire à chaque trajet et la termine par une énigme ; si le roi sait la réponse et se tait, sa tête éclatera, et s'il parle, le cadavre retourne à son arbre. Un classique de la première prose ourdoue. Texte ourdou avec traduction ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

بیتال پچیسی، مظہر علی خان ولا کی تالیف (۱۸۰۳ء، فورٹ ولیم کالج کلکتہ)۔ راجا بکرماجیت ایک درخت سے لٹکی لاش کو ایک جوگی کے پاس لے جاتا ہے اور لاش میں بسا بیتال ہر بار ایک کہانی سنا کر ایک پہیلی پوچھتا ہے۔ اردو متن مع ترجمہ۔

Sommaire

26 chapitres
  1. 1Le commencement : le roi Bikram et le Baitalابتدائے داستانExtrait gratuit
  2. 2Conte 1 : Padmavati et les signes du lotusپہلی کہانیExtrait gratuit
  3. 3Conte 2 : Madhumalti et les trois prétendantsدوسری کہانیOurdou gratuit
  4. 4Conte 3 : Birbar, le serviteur fidèleتیسری کہانیOurdou gratuit
  5. 5Conte 4 : Le perroquet et la mainaچوتھی کہانیOurdou gratuit
  6. 6Conte 5 : Mahadevi et le char volantپانچویں کہانیOurdou gratuit
  7. 7Conte 6 : Les têtes intervertiesچھٹی کہانیOurdou gratuit
  8. 8Conte 7 : Tribhuvan Sundari et les quatre prétendantsساتویں کہانیOurdou gratuit
  9. 9Conte 8 : Charmdev et la femme de la merآٹھویں کہانیOurdou gratuit
  10. 10Conte 9 : La promesse de Madansenaنویں کہانیOurdou gratuit
  11. 11Conte 10 : Les trois reines délicatesدسویں کہانیOurdou gratuit
  12. 12Conte 11 : L’arbre d’or dans la merگیارھویں کہانیOurdou gratuit
  13. 13Conte 12 : Le riz au lait empoisonnéبارھویں کہانیOurdou gratuit
  14. 14Conte 13 : Le voleur qui rit et pleuraتیرھویں کہانیOurdou gratuit
  15. 15Conte 14 : La pilule magiqueچودھویں کہانیOurdou gratuit
  16. 16Conte 15 : Jimutavahana et Garudaپندرھویں کہانیOurdou gratuit
  17. 17Conte 16 : Le roi qui garda son dharmaسولھویں کہانیOurdou gratuit
  18. 18Conte 17 : L’adepte à l’esprit partagéسترھویں کہانیOurdou gratuit
  19. 19Conte 18 : Le fils de trois pèresاٹھارھویں کہانیOurdou gratuit
  20. 20Conte 19 : Le garçon qui rit avant de mourirانیسویں کہانیOurdou gratuit
  21. 21Conte 20 : Trois qui moururent d’amourبیسویں کہانیOurdou gratuit
  22. 22Conte 21 : Les quatre qui firent un lionاکیسویں کہانیOurdou gratuit
  23. 23Conte 22 : Le vieux yogi dans un corps jeuneبائیسویں کہانیOurdou gratuit
  24. 24Conte 23 : Les trois brahmanes délicatsتئیسویں کہانیOurdou gratuit
  25. 25Conte 24 : L’ermite rajeuniچوبیسویں کہانیOurdou gratuit
  26. 26Conte 25 : L’énigme insoluble et la fin du yogiپچیسویں کہانیOurdou gratuit

Éditions et formats

Langues et éditions

Les membres disposent de 3 téléchargements PDF inclus par mois civil et les mécènes de 10 ; le quota se renouvelle le premier jour de chaque mois (UTC). L’achat de PDF à l’unité reste ouvert à tous les comptes, et ces fichiers peuvent être retéléchargés sans limite mensuelle. Les exemplaires imprimés sont imprimés et expédiés par Amazon.

Traduite avec l'IA et pas encore relue par un spécialiste. Elle peut contenir des erreurs ; vos corrections sont les bienvenues.

Lire ou demander une traduction

Les boutons de demande sont réservés aux Membres et Mécènes connectés. Chaque demande utilise un crédit de téléchargement mensuel.