ہو گئی شہر شہر رسوائی

Ourdou romanisé

ho ga.ii shahr shahr rusvaa.iiai mirii maut tuu bhalii aa.ii

Traductions

English

I have been disgraced from city to city;O my death, you came at a good time.

العربية

افتُضحتُ من مدينة إلى مدينة؛يا موتي، لقد جئتَ في وقت حسن.

中文

我已在一座又一座城里身败名裂；我的死亡啊，你来得正是时候。

Français

J'ai été déshonoré de ville en ville ;ô ma mort, tu es venue à point.

Español

He sido deshonrado de ciudad en ciudad;oh muerte mía, llegaste a buen tiempo.

Русский

Меня опозорили из города в город;о моя смерть, ты пришла вовремя.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?
• میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
• عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
• جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars: