یار نے ہم سے بے ادائی کی

Ourdou romanisé

yaar ne ham se be-adaa.ii kiivasl kii raat meñ la.Daa.ii kii

Traductions

English

The friend showed me rudeness:on the night of union she picked a quarrel.

العربية

أساءت الحبيبة الأدب معي:وفي ليلة الوصال افتعلت الخصام.

中文

心上人对我无礼：在相会的夜里，她跟我吵架。

Français

L'amie m'a traité sans égards :la nuit de l'union, elle a cherché querelle.

Español

La amiga me trató con descortesía:en la noche de la unión buscó pelea.

Русский

Подруга обошлась со мной неучтиво:в ночь свидания затеяла ссору.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
• بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
• چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
• کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun:
• جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?
• میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad: