بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کو

Ourdou romanisé

bas ai 'miir' mizhgaañ se poñchh aañsuuoñ kotuu kab tak ye motii parotaa rahegaa

Traductions

English

Enough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;how long will you go on stringing these pearls?

العربية

كفى يا مير، امسح الدموع بأهدابك؛إلى متى ستظلّ تنظم هذه اللآلئ؟

中文

够了，米尔，用睫毛擦干眼泪吧；你要把这些珍珠穿到什么时候？

Français

Assez, Mir, essuie tes larmes avec tes cils ;jusqu'à quand continueras-tu d'enfiler ces perles ?

Español

Basta, Mir, enjuga las lágrimas con las pestañas;¿hasta cuándo seguirás ensartando estas perlas?

Русский

Довольно, Мир, утри слёзы ресницами;доколе ты будешь нанизывать эти жемчужины?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ جی زرد ہوتے جاتے ہوMir sahib, you are growing pale;
• آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںMir has come to God's house an infidel:
• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
• میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
• بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,