کام تھے عشق میں بہت پر میرؔ

Ourdou romanisé

kaam the ishq meñ bahut par 'miir'ham hii faariG hu.e shitaabii se

Traductions

English

There was much work to do in love, but Mir,I alone was done with it in haste.

العربية

كان في الحب أعمال كثيرة، لكن يا مير،أنا وحدي فرغتُ منها على عجل.

中文

在爱里要做的事很多，可是，米尔，只有我匆匆地了结了。

Français

Il y avait beaucoup à faire en amour, mais, Mir,moi seul en ai fini à la hâte.

Español

Había mucho que hacer en el amor, pero, Mir,solo yo acabé con prisa.

Русский

Много было дел в любви, но, Мир,лишь я один покончил с ними второпях.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,
• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
• مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
• اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth