عمر بھر ہم رہے شرابی سے

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

umr bhar ham rahe sharaabii sedil-e-pur-KHuuñ kii ik gulaabii se

Toute ma vie j'ai été comme un ivrogned'un seul flacon de mon cœur plein de sang.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

umr bhar ham rahe sharaabii sedil-e-pur-KHuuñ kii ik gulaabii se

English: All my life I was like one drunkfrom a single flask of my blood-filled heart.
العربية: طوال عمري كنتُ كالسكرانمن قنّينة واحدة من قلبي المملوء دماً.
中文: 我一辈子都像个醉汉，醉于我那满是鲜血的心这一只酒瓶。
Français: Toute ma vie j'ai été comme un ivrogned'un seul flacon de mon cœur plein de sang.
Español: Toda mi vida fui como un borrachode un solo frasco de mi corazón lleno de sangre.
Русский: Всю жизнь я был словно пьяницаот одного флакона моего полного крови сердца.