تا بہ مقدور انتظار کیا

Ourdou romanisé

taa-ba-maqduur intizaar kiyaadil ne ab zor be-qaraar kiyaa

Traductions

English

I waited as long as I could;now the heart has grown fiercely restless.

العربية

انتظرتُ قدر ما استطعت؛والآن صار القلب شديد القلق.

中文

我尽力地等待；如今心已变得极度不安。

Français

J'ai attendu autant que j'ai pu ;maintenant le cœur est devenu farouchement inquiet.

Español

Esperé cuanto pude;ahora el corazón se ha vuelto ferozmente inquieto.

Русский

Я ждал, сколько мог;теперь сердце стало неистово беспокойным.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
• زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتI bore wounds and suffered many scars;
• میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
• بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,
• میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےMir, I was very glad to meet you, dear;
• منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کاIt only stares at the face of this one and that: