میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارے

Ourdou romanisé

'miir' ham mil ke bahut KHush hu.e tum se pyaareis KHaraabe meñ mirii jaan tum aabaad raho

Traductions

English

Mir, I was very glad to meet you, dear;in this ruin, my love, may you stay and flourish.

العربية

يا مير، سُررتُ كثيراً بلقائك يا عزيزي؛في هذا الخراب، يا روحي، عِش وازدهر.

中文

米尔，跟你相会我非常高兴，亲爱的；我的心肝，愿你在这片废墟里安居兴旺。

Français

Mir, j'ai été très heureux de te rencontrer, cher ;dans cette ruine, mon âme, puisses-tu demeurer et prospérer.

Español

Mir, me alegré mucho de conocerte, querido;en esta ruina, alma mía, que vivas y prosperes.

Русский

Мир, я очень рад был встретить тебя, дорогой;в этой разрухе, душа моя, живи и процветай.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔWhen he sat down, Mir put the mat upon his head;
• عالم میں کوئی دل کا طلب گار نہ پایاIn the world I found no one who wanted a heart;
• وہ کھینچ کے شمشیرِ ستم رہ گیا جو میرؔShe stopped, Mir, having drawn the sword of cruelty:
• یار نے ہم سے بے ادائی کیThe friend showed me rudeness:
• میرؔ کی بندگی میں جاں بازیIn Mir's servitude, staking one's life
• ہو گئی شہر شہر رسوائیI have been disgraced from city to city;