میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تم

Ourdou romanisé

'miir' se puuchhaa jo maiñ aashiq ho tumho ke kuchh chupke se sharmaa.e bahut

Traductions

English

When I asked Mir, "Are you a lover?",he fell somewhat silent and was much abashed.

العربية

حين سألتُ مير: «أعاشق أنت؟»،صمت قليلاً وخجل كثيراً.

中文

我问米尔：“你是恋人吗？”他有点沉默，害羞得很。

Français

Quand j'ai demandé à Mir : « Es-tu un amant ? »,il est devenu un peu silencieux et a eu bien honte.

Español

Cuando pregunté a Mir: «¿Eres un amante?»,se quedó algo callado y se avergonzó mucho.

Русский

Когда я спросил Мира: «Ты влюблён?»,он немного примолк и очень смутился.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
• آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
• بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
• چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
• کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun:
• جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?