منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کا

Ourdou romanisé

muñh takaa hii kare hai jis tis kaahairatii hai ye aa.ina kis kaa

Traductions

English

It only stares at the face of this one and that:whose bewildered lover is this mirror?

العربية

لا يفعل إلا التحديق في وجه هذا وذاك:عاشقُ مَن هذه المرآة الحائرة؟

中文

它只是盯着这个人那个人的脸看：这面镜子是谁的痴呆的恋人？

Français

Il ne fait que fixer le visage de l'un et de l'autre :de qui ce miroir est-il l'amant ébahi ?

Español

Solo mira fijamente la cara de este y de aquel:¿de quién es enamorado atónito este espejo?

Русский

Он лишь пристально смотрит в лицо то одному, то другому:чей изумлённый влюблённый это зеркало?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;
• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir:
• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?