اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شب

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

andoh se hu.ii na rihaa.ii tamaam shabmujh dil-zada ko niind na aa.ii tamaam shab

Il n'y eut pas de répit au chagrin de toute la nuit ;le sommeil ne m'est pas venu, à moi le cœur blessé, de toute la nuit.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

andoh se hu.ii na rihaa.ii tamaam shabmujh dil-zada ko niind na aa.ii tamaam shab

English: There was no release from sorrow all night;sleep did not come to me, heart-stricken, all night.
العربية: لم يكن من الغمّ خلاص طوال الليل؛ولم يأتِ النوم إليّ، أنا الجريح القلب، طوال الليل.
中文: 一整夜都没能从愁苦中解脱；我这颗受伤的心，一整夜都没有睡着。
Français: Il n'y eut pas de répit au chagrin de toute la nuit ;le sommeil ne m'est pas venu, à moi le cœur blessé, de toute la nuit.
Español: No hubo alivio de la tristeza en toda la noche;el sueño no me vino a mí, herido del corazón, en toda la noche.
Русский: Не было избавления от печали всю ночь;ко мне, с раненым сердцем, не пришёл сон всю ночь.