چمن میں گل نے جو کل دعویٰ جمال کیا

Ourdou romanisé

chaman meñ gul ne jo kal daavaa jamaal kiyaajamaal-e-yaar ne muñh us kaa KHuub laal kiyaa

Traductions

English

When the rose yesterday laid claim to beauty in the garden,the friend's beauty slapped its face good and red.

العربية

حين ادّعت الوردة الجمال بالأمس في البستان،جعل جمال الحبيبة وجهها أحمر جيداً.

中文

昨天玫瑰在花园里自称美丽的时候，心上人的美貌把它的脸打得通红。

Français

Quand hier la rose a prétendu à la beauté au jardin,la beauté de l'amie lui a rendu le visage bien rouge.

Español

Cuando ayer la rosa reclamó la belleza en el jardín,la belleza de la amiga le dejó la cara bien colorada.

Русский

Когда вчера роза заявила в саду притязание на красоту,красота подруги хорошенько нарумянила ей лицо.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;
• تھا جی میں اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے میرؔIt was in my heart, Mir, to say all manner of things when I met her,