راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیا

Ourdou romanisé

raah-e-daur-e-ishq meñ rotaa hai kyaaaage aage dekhiye hotaa hai kyaa

Traductions

English

Why weep, when love's road is so long?Wait and see what is still to come.

العربية

لماذا تبكي وطريق الحب طويل؟انتظر وانظر ما الذي سيأتي بعد.

中文

爱的路这样长，你哭什么？等着看吧，后面还有什么要来。

Français

Pourquoi pleurer, quand la route de l'amour est si longue ?Attends, et vois ce qui doit encore venir.

Español

¿Por qué lloras, si el camino del amor es tan largo?Espera y verás lo que aún ha de venir.

Русский

О чём ты плачешь, когда путь любви так долог?Подожди и увидишь, что ещё впереди.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
• مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
• اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
• آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;