پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے

Ourdou romanisé

pattaa pattaa buuTaa buuTaa haal hamaaraa jaane haijaane na jaane gul hii na jaane baaG to saaraa jaane hai

Sens des mots

پتا

pattaa

leaf

بوٹا

buuTaa

shrub, small plant

حال

haal

state, condition

گل

gul

rose, flower

باغ

baagh

garden

Commentaire (sharh)

The beloved (the rose, gul) is the only one in the garden who does not know of the lover's suffering, or pretends not to. Repetition (tikraar) of patta patta, buuTa buuTa and jaane gives the line its folk-song music. The metre is Mir's own Hindi metre, counted in beats where a long may be split into two shorts.

Traductions

English

Every leaf and every bush knows my state;let the rose not know, the whole garden knows.

العربية

كل ورقة وكل شجيرة تعرف حالي؛فلتجهل الوردةُ، أما البستان كلّه فيعرف.

中文

每一片叶子、每一丛灌木都知道我的境况；玫瑰不知道也罢，整座花园都知道。

Français

Chaque feuille et chaque buisson connaissent mon état ;que la rose l'ignore : le jardin entier le sait.

Español

Cada hoja y cada arbusto saben de mi estado;que no lo sepa la rosa: el jardín entero lo sabe.

Русский

Каждый лист и каждый куст знают моё состояние;пусть не знает роза — знает весь сад.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںThose for whom my life goes out like this
• ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
• ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
• مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
• اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
• یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;