پژمردہ اس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو میرؔ

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

pazhmurda is qadar haiñ ki hai shubha ham ko 'miir'tan meñ hamaare jaan kabhuu thii bhii yaa na thii

Je suis si flétri, Mir, que je doutequ'il y ait jamais eu de la vie dans mon corps ou non.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

pazhmurda is qadar haiñ ki hai shubha ham ko 'miir'tan meñ hamaare jaan kabhuu thii bhii yaa na thii

English: I am so withered, Mir, that I doubtwhether there was ever life in my body or not.
العربية: أنا ذابل إلى حدّ أني أشكّ يا ميرأكانت في بدني روح يوماً أم لم تكن.
中文: 米尔，我憔悴得这样厉害，以至于怀疑我身体里是否曾经有过生命。
Français: Je suis si flétri, Mir, que je doutequ'il y ait jamais eu de la vie dans mon corps ou non.
Español: Estoy tan marchito, Mir, que dudosi alguna vez hubo vida en mi cuerpo o no.
Русский: Я так увял, Мир, что сомневаюсь,была ли когда-нибудь жизнь в моём теле или нет.