آگے ہمارے عہد سے وحشت کو جا نہ تھی

Ourdou romanisé

aage hamaare ahd se vahshat ko jaa na thiidiivaangii kisuu kii bhii zanjiir-e-paa na thii

Traductions

English

Before our age there was no room for madness:no one's frenzy was a chain upon the feet.

العربية

قبل عصرنا لم يكن للجنون مكان:لم يكن جنون أحد قيداً في القدم.

中文

在我们的时代以前，疯癫没有容身之处：谁的狂乱也不曾是脚上的锁链。

Français

Avant notre époque, il n'y avait pas de place pour la folie :la frénésie de personne n'était une chaîne aux pieds.

Español

Antes de nuestra época no había sitio para la locura:el frenesí de nadie era cadena en los pies.

Русский

До нашего века безумию не было места:ничьё неистовство не было цепью на ногах.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?
• دور بیٹھا غبارِ میرؔ اس سےThe dust of Mir has settled far from her:
• یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںFriends, forgive me, I am drunk;