فقیرانہ آئے صدا کر چلے

Ourdou romanisé

faqiiraana aa.e sadaa kar chaleki miyaañ KHush raho ham duaa kar chale

Traductions

English

I came like a beggar, called out, and went:"Be happy, sir," I prayed for you, and went.

العربية

جئتُ كالفقير، ناديتُ، ومضيت:«كن سعيداً يا سيدي»، دعوتُ لك، ومضيت.

中文

我像托钵僧一样来了，呼唤一声，就走了：“老爷，愿你快乐”，我为你祝福，就走了。

Français

Je suis venu en mendiant, j'ai appelé, et je suis parti :« Sois heureux, monsieur », j'ai prié pour toi, et je suis parti.

Español

Vine como un mendigo, llamé y me fui:«Sé feliz, señor», te bendije y me fui.

Русский

Я пришёл как нищий, позвал и ушёл:«Будь счастлив, господин», — я благословил тебя и ушёл.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔNow, Mir, we leave the house of idols;
• آرزوئیں ہزار رکھتے ہیںI hold a thousand desires,
• پھر بھی کرتے ہیں میرؔ صاحب عشقStill Mir sahib falls in love:
• کیا حقیقت کہوں کہ کیا ہے عشقWhat shall I say of love's true nature?
• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk