جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کا

Ourdou romanisé

jis sar ko Guruur aaj hai yaañ taajvarii kaakal us pe yahiiñ shor hai phir nauha-garii kaa

Traductions

English

The head that today is proud here of its crown,tomorrow, here, over it will rise the noise of mourning.

العربية

الرأس الذي يفخر هنا اليوم بتاجه،غداً، هنا بعينه، تعلو فوقه ضجّة النُّواح.

中文

今天在这里以王冠自傲的那颗头，明天，就在这里，它上面会响起哀悼的声音。

Français

La tête qui aujourd'hui s'enorgueillit ici de sa couronne,demain, ici même, sur elle s'élèvera le bruit du deuil.

Español

La cabeza que hoy aquí se enorgullece de su corona,mañana, aquí mismo, sobre ella se alzará el ruido del duelo.

Русский

Голова, что сегодня здесь гордится своей короной,завтра здесь же над ней поднимется шум плача.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ مرنا پڑے ہے خوباں پرMir, one has to die for the beautiful ones:
• عمر بھر ہم رہے شرابی سےAll my life I was like one drunk
• کام تھے عشق میں بہت پر میرؔThere was much work to do in love, but Mir,
• جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گاIf Mir goes on weeping with such noise,
• بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کوEnough, Mir, wipe the tears with your eyelashes;
• آئے ہیں میرؔ منہ کو بنائے خفا سے آجMir has come today with a sulking face;