میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے تو

Ourdou romanisé

'miir' ke diin-o-mazhab ko ab puuchhte kyaa ho un ne toqashqa khiñchaa dair meñ baiThaa kab kaa tark islaam kiyaa

Traductions

English

Why do you ask now of Mir's faith and religion? Hehas drawn the caste-mark, sits in the temple, and long ago gave up Islam.

العربية

لماذا تسألون الآن عن دين مير ومذهبه؟ إنهرسم القشقة (علامة الطائفة الهندوسية) وجلس في الدير، وترك الإسلام منذ زمن.

中文

你们现在何必问米尔的信仰和宗教？他已经画上了种姓的额记，坐在神庙里，早就抛弃了伊斯兰。

Français

Pourquoi demandez-vous maintenant la foi et la religion de Mir ? Luis'est peint la marque de caste, s'assied au temple, et a depuis longtemps quitté l'islam.

Español

¿Por qué preguntáis ahora por la fe y la religión de Mir? Élse ha pintado la marca de casta, se sienta en el templo, y hace mucho que dejó el islam.

Русский

Зачем вы теперь спрашиваете о вере и религии Мира? Оннанёс на лоб знак касты, сидит в храме и давно оставил ислам.

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• دلِ بیتاب آفت ہے بلا ہےThe restless heart is a calamity, a curse;
• لگا میں گرد سر پھرنے تو بولاWhen I began to circle round her head, she said,
• اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شبThere was no release from sorrow all night;
• تارے سے میری پلکوں پہ قطرے سرشک کےLike stars, the drops of tears upon my lashes, Mir,
• تا بہ مقدور انتظار کیاI waited as long as I could;
• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first