جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیں

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

jin ke liye apne to yuuñ jaan nikalte haiñis raah meñ ve jaise anjaan nikalte haiñ

Ceux pour qui ma vie s'en va ainsise révèlent sur cette route comme des inconnus.

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Ourdou romanisé

jin ke liye apne to yuuñ jaan nikalte haiñis raah meñ ve jaise anjaan nikalte haiñ

English: Those for whom my life goes out like thisturn out on this road like strangers.
العربية: أولئك الذين تخرج روحي هكذا من أجلهميظهرون في هذا الطريق كأنهم غرباء.
中文: 我为他们这样舍出性命的那些人，在这条路上却像陌生人一样出现。
Français: Ceux pour qui ma vie s'en va ainsise révèlent sur cette route comme des inconnus.
Español: Aquellos por quienes mi vida se va asíresultan en este camino como desconocidos.
Русский: Те, ради кого моя жизнь так уходит,на этом пути оказываются будто чужими.