غزل میرؔ کی کب پڑھائی نہیں

Ourdou romanisé

Gazal 'miir' kii kab pa.Dhaa.ii nahiiñki haalat mujhe Gash kii aa.ii nahiiñ

Sens des mots

غزل

ghazal

a lyric poem of rhyming couplets, each couplet complete in itself

Traductions

English

When has Mir's ghazal been readand I not fallen into a swoon?

العربية

متى قُریٔ غزل ميرولم يُغشَ عليّ؟

中文

什么时候读过米尔的加扎勒，而我没有昏厥过去？

Français

Quand a-t-on lu un ghazal de Mirsans que je tombe en défaillance ?

Español

¿Cuándo se ha leído un gazal de Mirsin que yo cayera en un desmayo?

Русский

Когда читали газель Мираи не бывало, чтобы я не лишился чувств?

Autres distiques de Mir Taqi Mir

• میرؔ کی بندگی میں جاں بازیIn Mir's servitude, staking one's life
• ہو گئی شہر شہر رسوائیI have been disgraced from city to city;
• میرؔ جب سے گیا ہے دل تب سےMir, since the heart went,
• سیہ طالعی میری ظاہر ہے ابMy black fortune is plain now:
• راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیاWhy weep, when love's road is so long?
• غیرتِ یوسف ہے یہ وقتِ عزیزThis precious time would shame even Joseph;