بیٹھا تو بوریے کے تئیں سر پہ رکھ کے میرؔ

Un distique de Mir Taqi Mir, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

baiThaa to boriye ke ta.iiñ sar pe rakh ke 'miir'saf kis adab se ham fuqaraa kii uThaa gayaa

Quand il s'est assis, Mir a posé la natte sur sa tête ;avec quelle courtoisie il a levé la rangée de nous autres, faqirs !

Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ

Peinture: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

baiThaa to boriye ke ta.iiñ sar pe rakh ke 'miir'saf kis adab se ham fuqaraa kii uThaa gayaa

English: When he sat down, Mir put the mat upon his head;with what courtesy he took up the row of us faqirs!
العربية: حين جلس مير وضع الحصير على رأسه؛فبأيّ أدب رفع صفّنا نحن الفقراء!
中文: 米尔坐下的时候，把草席顶在头上；他以怎样的礼数，把我们托钵僧的那一排收了起来！
Français: Quand il s'est assis, Mir a posé la natte sur sa tête ;avec quelle courtoisie il a levé la rangée de nous autres, faqirs !
Español: Cuando se sentó, Mir se puso la estera sobre la cabeza;¡con qué cortesía levantó la fila de nosotros, faquires!
Русский: Когда сел, Мир положил циновку себе на голову;с какой учтивостью он поднял ряд нас, факиров!