عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھو

Ourdou romanisé

ishrat-e-sohbat-e-KHuubaañ hii Ganiimat samjhona hu.ii 'Gaalib' agar umr-e-tabii.ii, na sahii

Traductions

English

Count the pleasure of the company of beauties a blessing;if, Ghalib, you did not live out a natural span, so be it.

العربية

اعدد أنس صحبة الحسان غنيمة؛إن لم تعش يا غالب العمر الطبيعي، فلا بأس.

中文

把与美人相伴的欢乐当作恩赐吧；迦利布啊，若你没能活到天年，那就算了。

Français

Tiens pour une aubaine la joie de la compagnie des beautés ;si tu n'as pas vécu, Ghalib, une durée naturelle, soit.

Español

Ten por bendición el gozo de la compañía de las bellezas;si no viviste, Ghalib, un plazo natural, sea.

Русский

Считай удачей и радость общества красавиц;если, Галиб, ты не прожил естественного срока, — пусть так.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںIn my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;
• دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہاMany times I have seen Asad, alone and in company;
• مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںThe pleasures of the world are dust in my eyes;
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدؔOur verses now are only for amusement, Asad;
• دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟It is only a heart, not stone or brick; why should it not fill with pain?
• غالبؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیںWhat work is held up without poor, broken Ghalib?