دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہا

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

dekhaa 'asad' ko KHalvat-o-jalvat meñ baar-haadiivaana gar nahiiñ hai to hushyaar bhii nahiiñ

Bien des fois j'ai vu Asad, seul et en compagnie ;s'il n'est pas fou, il n'est pas sensé non plus.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Peinture: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.

Ourdou romanisé

dekhaa 'asad' ko KHalvat-o-jalvat meñ baar-haadiivaana gar nahiiñ hai to hushyaar bhii nahiiñ

English: Many times I have seen Asad, alone and in company;if he is not mad, he is not sane either.
العربية: رأيت أسد مرّات في الخلوة والجلوة؛إن لم يكن مجنوناً فليس عاقلاً أيضاً.
中文: 我多次见过阿萨德，在独处时，也在人前；他若不是疯子，也算不上清醒。
Français: Bien des fois j'ai vu Asad, seul et en compagnie ;s'il n'est pas fou, il n'est pas sensé non plus.
Español: Muchas veces he visto a Asad, a solas y en compañía;si no está loco, tampoco está cuerdo.
Русский: Много раз видели Асада и наедине, и на людях:если он не безумец, то и не трезвый.