دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟

Ourdou romanisé

dil hii to hai na sang-o-KHisht, dard se bhar na aa.e kyuuñ?ro.eñge ham hazaar baar, koii hameñ sataa.e kyuuñ?

Traductions

English

It is only a heart, not stone or brick; why should it not fill with pain?We will weep a thousand times; why should anyone torment us?

العربية

إنما هو قلب، لا حجر ولا آجرّ؛ فلماذا لا يمتلیٔ ألماً؟سنبكي ألف مرّة؛ فلماذا يعذّبنا أحد؟

中文

这不过是一颗心，不是石头也不是砖；它怎会不充满痛苦？我们要哭上一千次；为何有人要折磨我们？

Français

Ce n'est qu'un cœur, non pierre ni brique ; pourquoi ne s'emplirait-il pas de douleur ?Nous pleurerons mille fois ; pourquoi quelqu'un nous tourmenterait-il ?

Español

Es solo un corazón, no piedra ni ladrillo; ¿por qué no habría de llenarse de dolor?Lloraremos mil veces; ¿por qué ha de atormentarnos nadie?

Русский

Это ведь сердце, а не камень и кирпич, — как ему не наполниться болью?Мы будем плакать тысячу раз — зачем же кому-то нас мучить?

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• واں اس کو ہولِ دل ہے تو یاں میں ہوں شرمسارThere she is seized with dread of heart, and here I am ashamed:
• دی سادگی سے جان پڑوں کوہکن کے پاؤںIn his simplicity the mountain-digger gave his life; I fall at his feet.
• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?
• واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوWhen I reach there and faint for my own sake,
• لیے جاتی ہے کہیں ایک توقّع غالبGhalib, a single hope is leading me somewhere:
• ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہEvery wall and door of the house of grief is green as a meadow: