مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیں

Un distique de Mirza Asadullah Khan Ghalib, avec l’ourdou romanisé et ses traductions.

maze jahaan ke apnii nazar meñ KHaak nahiiñsivaa-e-KHuun-e-jigar, so jigar meñ KHaak nahiiñ

Les plaisirs du monde sont poussière à mes yeux ;il ne reste rien que le sang du cœur, et dans le cœur il n'y a rien.

Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ

Ourdou romanisé

maze jahaan ke apnii nazar meñ KHaak nahiiñsivaa-e-KHuun-e-jigar, so jigar meñ KHaak nahiiñ

English: The pleasures of the world are dust in my eyes;nothing is left but the heart's blood, and in the heart there is nothing at all.
العربية: ملذّات الدنيا في عيني تراب؛لم يبقَ إلا دم الكبد، وليس في الكبد شيء.
中文: 世间的乐趣在我眼中不过尘土；除了肝中之血一无所剩，而肝中也一无所有。
Français: Les plaisirs du monde sont poussière à mes yeux ;il ne reste rien que le sang du cœur, et dans le cœur il n'y a rien.
Español: Los placeres del mundo son polvo a mis ojos;no queda nada sino la sangre del corazón, y en el corazón no hay nada.
Русский: Радости мира в моих глазах — прах:ничего не осталось, кроме крови сердца, а в сердце — ничего.