نشو و نما ہے اصل سے غالبؔ فروع کو

Ourdou romanisé

nashv-o-numaa hai asl se 'Gaalib' furuu koKHaamoshii hii se nikle hai jo baat chaahiye

Traductions

English

Ghalib, the branches draw their growth from the root;the word that is needed comes out of silence.

العربية

يا غالب، الفروع تنمو من الأصل؛والكلمة المطلوبة تخرج من الصمت.

中文

迦利布啊，枝条从根本获得生长；需要的话语，正是从沉默中生出。

Français

Ghalib, les branches tirent leur croissance de la racine ;la parole qu'il faut sort du silence.

Español

Ghalib, las ramas sacan su crecimiento de la raíz;la palabra que hace falta sale del silencio.

Русский

Галиб, ветви растут от корня;нужное слово выходит из молчания.

Autres distiques de Mirza Asadullah Khan Ghalib

• آہ کو چاہیے اک عمر اثر ہونے تکA sigh needs a lifetime to take effect;
• غمِ ہستی کا، اسدؔ! کس سے ہو جز مرگ، علاجAsad, what cure is there for the grief of being, except death?
• وہ فراق اور وہ وصال کہاںWhere is that parting now, and where that union?
• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔGhalib, my powers have grown weak;
• کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیںShe kept faith with me, and strangers call it cruelty;
• وحشت و شیفتہ اب مرثیہ کہویں شایدWahshat and Shefta may perhaps write an elegy now;